تصميم كتالوج المنتجات وتعريبه
نحوّل بيانات المنتجات المعتمدة إلى كتالوج منظم، بمواصفات متسقة وتعريب عند الحاجة.
ليش؟
الكتالوج الجيد يسهّل فهم المنتجات ومقارنتها. ننظّم البيانات المزوّدة ونربط كل منتج بمصدره المعتمد، ونبني صفحات يقدر فريقك يحدّثها.
-
منتجات أسهل للمقارنة
تصنيفات وجداول مواصفات متسقة تمنح فرق المبيعات أو المشتريات مرجعاً أوضح للمنتجات.
-
بيانات مرتبطة بمصدرها
مصفوفة المنتجات وفحص المطابقة يوضّحان البيانات الناقصة وأي اختلاف عن المصدر.
-
صفحات قابلة لإعادة الاستخدام
تخطيطات قابلة للتعديل وإرشادات تحديث تساعد على إضافة التغييرات بدون إعادة بناء كل صفحة.
طريقتنا في التنفيذ
تحديد المنتجات وصيغ التسليم
نتفق على عدد المنتجات والصفحات والجمهور واللغات والاستخدام الرقمي أو الطباعي، ونحدّد مسؤولية المحتوى الفني والترجمة.
تنظيم بيانات المنتجات المعتمدة
نبني مصفوفة لمعرّفات المنتجات والمواصفات والصور والتصنيفات ومراجعها، ونوضّح البيانات الناقصة أو المتعارضة.
بناء نظام صفحات الكتالوج
نصمّم تخطيطات قابلة لإعادة الاستخدام لمجموعات المنتجات والمواصفات والتنقّل ومعلومات التواصل، بما يتوافق مع هويتك.
تطبيق المحتوى واللغات المتفق عليها
نطبّق محتوى المنتجات المعتمد ونكيّف الصفحات العربية عند شمولها. الترجمة والتحرير اختياريان، وتبقى المصطلحات الفنية خاضعة لاعتمادكم.
مطابقة المنتجات ومراجعة النسخ
نطابق معرّفات المنتجات ومواصفاتها مع المصدر المعتمد، ثم نراجع تطابق النسخ اللغوية والجداول والصور والروابط والصفحات المصدّرة.
تسليم الكتالوج ودليل التحديث
نسلّم ملفات PDF الرقمية والنسخ الأصلية أو القوالب القابلة للتعديل وإرشادات التحديث. ويخضع أي ملف للطباعة لمتطلبات المطبعة المؤكّدة بشكل مستقل.
أسئلة؟
يركّز الكتالوج على معرّفات المنتجات ومواصفاتها وخياراتها ومقارنتها. أما الملف التعريفي فيركّز على قدرات الشركة وأدلة أعمالها المعتمدة، ولكل منهما هيكل محتوى مختلف.
نعم، بعد مراجعة الملفات الأصلية وحقوق استخدامها وبيانات المنتجات والنطاق اللغوي. تقدرون تزوّدوننا بنص عربي معتمد، أو نتفق على الترجمة والتحرير بشكل مستقل مع اعتماد فريقكم للمصطلحات الفنية.
نحدّد معرّفات المنتجات والمواصفات والأوصاف الناقصة قبل تأكيد النطاق. يزوّدنا فريقكم بالحقائق أو يعتمدها، ولا نختلق مقاسات أو ادعاءات أداء أو شهادات.
تستلمون ملفات PDF الرقمية والنسخ الأصلية أو القوالب القابلة للتعديل وإرشادات التحديث. نتفق أولاً على المنتجات والصفحات واللغات والمراجعات والتكلفة والمدة. تحتاج نسخ الطباعة مواصفات مستقلة واعتماد المطبعة، ولا تشمل الخدمة تنفيذ الطباعة.
