إذا كنت تطلب نسخة عربية لتطبيق قائم، فاطلب مواصفات للسلوك والمحتوى إلى جانب الشاشات. ينبغي أن يوضح العرض ما الذي يتغير في التنقل، وكيف تُعرض البيانات المختلطة، ومن يراجع الصياغة، وأين ينتهي التصميم ويبدأ التنفيذ. ملف جميل يضم نسخة معكوسة من كل شاشة لا يجيب وحده عن هذه الأسئلة، وقد يترك القرارات الأصعب للمطور أثناء البناء.
ابدأ برحلة مهمة مثل إضافة عنوان وإتمام طلب، وليس بعدد الشاشات فقط. سجّل نقاط الدخول والخروج، والمقاطعات، والرسائل، والمكونات المشتركة. ثم اتفق على المنصة والإصدارات المستهدفة مع الفريق التقني؛ ما يصلح في واجهة ويب داخل التطبيق لا يُفترض أنه وصف جاهز لسلوك تطبيق أصلي.
افصل ثلاثة أنواع من القرار
اتجاه التخطيط: أين تبدأ قائمة الخيارات؟ كيف يفهم الشخص العودة إلى الخطوة السابقة؟ ما علاقة ترتيب العناصر بأهمية المهمة؟ لا تعتمد قراراً عاماً بعنوان «اعكس الجميع»؛ اكتب قاعدة لكل مكون له معنى اتجاهي، وراجعها مع المطور والمراجع العربي.
اتجاه المحتوى: العنوان العربي قد يتضمن اسم مبنى لاتينياً، ورقم الطلب قد يبدأ بحروف وينتهي بأرقام. المطلوب الحفاظ على قيمة البيانات وقراءتها ونسخها، لا تغيير ترتيبها لتناسب محاذاة الشاشة. في HTML، توضح W3C أن إعلان اللغة لا يحدد اتجاه النص تلقائياً. هذه إرشادات للويب، وليست إثباتاً لسلوك كل منصة جوال. مرجع اتجاه النص في W3C.
سلوك المهمة: تغيير اللغة أثناء تعديل عنوان يثير سؤالاً مختلفاً عن موضع الزر: هل تبقى البيانات؟ هل يعود المستخدم إلى المكان نفسه؟ هل توجد عملية إرسال معلقة؟ صِف النتيجة المرغوبة أولاً ثم تحقق من إمكان تنفيذها، بدلاً من تحويل كل تفضيل تصميمي إلى وعد تقني.
تغطي خدمة تصميم تطبيقات الجوال هذه القرارات ضمن نطاق التطبيق المتفق عليه. وإذا كان الخلل في تسلسل المهمة نفسه، فابدأ بـتصميم تجربة المستخدم قبل إعادة رسم الواجهات.
مثال افتراضي: عنوان توصيل ورمز طلب
لنفترض تطبيق توصيل يعرض العنوان «حي النخيل، مبنى Cedar B، شقة 12»، ورمز الطلب DL-2048، وخريطة لتثبيت الموقع. هذا مثال توضيحي، وليس مشروعاً منفذاً أو دليلاً على نتائج LAB.
يقترح الفريق ثلاثة قرارات منفصلة. يحتفظ رمز الطلب بتسلسله عند العرض والنسخ. يُختبر العنوان الطويل في سطر واحد وعدة أسطر مع علامات الترقيم. أما الخريطة فلا تُعامل كصورة تحتاج قلباً؛ يراجع الفريق معنى أدواتها وسلوك المزوّد الفعلي. يُطلب تأكيد العنوان نصياً لأن موقع المؤشر وحده قد لا يوضح للشخص ما سيصل إلى المندوب.
عند تعديل العنوان ثم تبديل اللغة، يحدد نموذج الاختبار الحالة قبل التبديل وبعده. إن كان الاحتفاظ بالمسودة ممكناً، يُوثّق ذلك. وإن فرضت البنية الحالية إعادة تحميل، يراجع الفريق حلاً يمنع فقد الإدخال أو يشرح القيد بوضوح. لا تُخفى هذه المفاضلة داخل ملاحظة «دعم العربية».
وتشمل بيانات التجربة اسماً عربياً قصيراً، وعنواناً مختلطاً طويلاً، ورمزاً منسوخاً من رسالة، وحقل تعليمات فارغاً. لكل حالة نتيجة متوقعة: النص كامل أو يمكن الوصول إليه، والقيمة المنسوخة مطابقة، والخطأ يشير إلى الحقل الصحيح، ولا يتحول الاسم التجاري إلى ترجمة غير معتمدة.
ماذا تطلب في التسليم؟
اطلب حزمة يمكن مراجعتها على مستوى المكون والرحلة:
- سجل اتجاهات يوضح ما يتغير وما يبقى ثابتاً وسبب القرار، مع الاستثناءات.
- نصوص عربية وإنجليزية معتمدة، تشمل التحميل والخطأ والمساعدة والإشعارات داخل النطاق.
- أمثلة محتوى قصيرة وطويلة ومختلطة، بدلاً من الاعتماد على نصوص شكلية.
- وصف تبديل اللغة والعودة بعد المقاطعة، وحفظ المدخلات أو التخلص منها بموافقة واضحة.
- قائمة أسئلة مفتوحة للمطور، مع مالك وموعد حسم قبل اعتماد التصميم.
تساعد خدمة تصميم واجهات المستخدم في تحويل هذه القواعد إلى شاشات وحالات قابلة لإعادة الاستخدام. لكن قبول ملف التصميم يختلف عن قبول التطبيق المبني؛ ضع مراجعة تنفيذية منفصلة ضمن اختبار وضمان جودة البرمجيات عندما يكون البناء ضمن المشروع.
كيف تقارن عرضين؟
قد يعرض الأول «تعريب عشرين شاشة»، ويعرض الثاني رحلة واحدة بمكوناتها ورسائلها واستثناءاتها. لا يمكن مقارنة السعر قبل توحيد وحدة النطاق. اطلب من الطرفين تحديد عدد الرحلات والحالات، ومصدر النص، وتغطية مكونات الطرف الثالث، وعدد دورات المراجعة، وهل يشمل العمل فحص التنفيذ أم التصميم فقط.
ومن أخطاء الشراء اعتماد العربية في النهاية، أو ترك مراجعتها لشخص لا يعرف المنتج، أو اشتراط تناسق شكلي يزيل معلومة مهمة. كذلك لا تجعل نجاح فحص شاشة واحدة دليلاً على سلامة جميع حالات الاستخدام؛ قد يظهر العيب عند فتح لوحة الإدخال أو تكبير النص أو الرجوع من شاشة خارجية. دوّن هذه الظروف في الاختبارات المتفق عليها دون ادعاء تغطية غير منفذة.
أسئلة شائعة
هل يمكن البدء من التصميم الإنجليزي الحالي؟
نعم، إذا كان قابلاً للفحص والتعديل وتوافرت قواعده ومكوناته. لكن يجب مراجعة العربية كمهمة كاملة، لا الاكتفاء باستبدال النص وإعادة محاذاته.
هل يجب ترجمة رموز الطلبات وأسماء العلامات؟
لا تُغيّر المعرّفات أو الأسماء المعتمدة تلقائياً. يحدد مالك المحتوى ما يترجم، ويحدد الفريق طريقة عرضه ونسخه داخل النص العربي دون إفساد قيمته.
من يعتمد اتجاه الأيقونات؟
يشترك المصمم والمطور والمراجع العربي في القرار بناءً على معنى الأيقونة والسياق والمنصة. لا تكفي قائمة عامة إذا كان المكون المخصص يتصرف بصورة مختلفة.
هل يشمل تصميم RTL اختبار الوصول؟
ليس تلقائياً. يمكن إدراج احتياجات الوصول في التصميم، لكن اختبار التطبيق باستخدام تقنيات محددة يحتاج نطاقاً ومهارات وأدلة مستقلة، ولا ينتج عنه ضمان لجميع المستخدمين.
للبدء، جهّز رحلة واحدة فعلية وعينة محتوى مختلط وقائمة بالمنصات. هذه المدخلات أدق من طلب «نسخة عربية مطابقة» وتساعد على تحديد نطاق قابل للتسليم والمراجعة.
المصدر
- W3C: الاتجاه البنيوي للنص في HTML، راجع في 26 أكتوبر 2026؛ مرجع ويب محدد، لا تعميم على المنصات الأصلية.