أنشئ دليل مصطلحات قبل تعريب الكتالوج، يربط كل اسم متكرر بمعناه الفني وصيغته العربية المعتمدة وما يجب إبقاؤه دون تغيير. لا تترك قرار اسم المنتج أو الوحدة لكل صفحة على حدة. الهدف أن يتعرف العميل على الصنف نفسه في العربية والإنجليزية وفي طلب التسعير، دون تخمين أن ثلاثة أسماء تشير إلى القطعة نفسها.
يختلف دليل المصطلحات عن قاموس ترجمة عام؛ فهو يسجل قرارات تخص منتجاتك وجمهورك ومصادر بياناتك. قد تكون للكلمة الإنجليزية معانٍ متعددة، ولا يحدد اختيارها الصحيح جمال الصياغة وحده. يحتاج القرار إلى مراجع لغوي ومختص بالمنتج، مع مرجع يحسم الخلاف.
صنّف الكلمات قبل ترجمتها
ابدأ بأربع فئات: أسماء وصفية قابلة للترجمة، وأسماء تجارية لها صيغة معتمدة، ورموز طرازات لا تُغيّر، ووحدات أو اختصارات تحتاج قاعدة واضحة. ثم أضف المصطلحات التي تتكرر في المواصفات مثل التشطيب ونوع التوصيل والمادة والملحقات، بحسب نطاق منتجاتك الفعلي.
لكل مدخل سجّل المصطلح الأصلي، والسياق، والتعريف المختصر، والصيغة العربية المفضلة، والصيغ غير المستخدمة، والمصدر، وصاحب الاعتماد. لا يكفي عمود إنجليزي وعمود عربي إذا كان المصطلح يتغير معناه بين عائلتين. يمكن إضافة مثال جملة يبين كيف سيقرأه العميل داخل الصفحة.
هذا التحضير يجعل تعريب كتالوج المنتجات أكثر اتساقاً وقابلية للمراجعة. كما يوضح أي قرارات لغوية جاهزة، وأي عناصر تنتظر تفسيراً من المصنع أو مالك المنتج قبل إدخالها في التصميم.
مثال افتراضي: مورد مكونات صناعية
لنفترض أن مورداً يجمع عشرين مصطلحاً متكرراً، ويختبر خمسة منها في صفحة تمثيلية قبل تعريب الكتالوج كله. العدد لتحديد عينة العمل فقط. يعرض الجدول قرارات تحريرية افتراضية، لا معياراً فنياً ملزماً لكل قطاع.
| العنصر الأصلي | القرار في هذا المثال | سبب تسجيله |
|---|---|---|
| Housing | جسم المكوّن | منع ترجمة لا تناسب السياق الصناعي |
| Mounting kit | طقم تثبيت | تمييز الطقم عن قطعة منفردة |
| Finish | التشطيب | توحيد عنوان الخاصية في الصفحات |
| PX-20/A | يبقى كما هو | الحفاظ على رمز الطلب المعتمد |
| وحدة قياس في مصدر المنتج | تُنقل وفق القاعدة المعتمدة | منع تغيير الوحدة أثناء التحرير |
يراجع المختص معنى «جسم المكوّن» في العائلة المعنية، ولا يطبقه تلقائياً على كل منتج يحمل الكلمة الإنجليزية نفسها. ويؤكد هل طقم التثبيت مرفق أم يُطلب منفصلاً، لأن الترجمة قد تكون صحيحة بينما الوصف التجاري ناقص. ثم يختبر الفريق الرمز داخل سطر عربي وجدول، ويتأكد أنه بقي مطابقاً للمصدر.
عندما تظهر كلمة جديدة في صفحة لاحقة، تُضاف إلى الدليل بعد مراجعتها، ولا تُكتب صيغة مؤقتة ثم تنتشر بالنسخ. إذا تقرر تغيير مصطلح قديم، تُحدد الصفحات والأسماء والحقول المتأثرة قبل اعتماد الإصدار الجديد.
اتفق على الأسماء التجارية والوحدات
استخدم الاسم التجاري العربي المعتمد إن وجد، ولا تخترع تعريباً يوحي بمنتج مختلف. إذا احتجت كتابة صوتية، اعتمدها مع صاحب العلامة وحدد موضع الاسم الأصلي عند الحاجة. تساعد قواعد الهوية البصرية في ضبط شكل الاسم والشعار، لكنها لا تحسم وحدها المعنى الفني أو حق استخدام علامة طرف آخر.
بالنسبة إلى الوحدات، حدد شكلها وطريقة المسافة بينها وبين القيمة، وأسلوب الكسور والعلامات، وما إذا كان التحويل مسموحاً. يراجع المختص أي تحويل أو تقريب. لا تغير قيمة لأن شكلها أطول في العربية، ولا تستبدل اختصاراً بآخر لمجرد أنه يبدو مألوفاً للقارئ.
حافظ على الفرق بين ترجمة الوصف وتعديل بيانات المنتج. كتابة اسم الخاصية بالعربية إجراء لغوي؛ تغيير قيمة أو وحدة أو ترتيب أبعاد إجراء فني يحتاج اعتماداً مستقلاً. هذه الحدود مهمة خصوصاً عندما تُنقل البيانات بين ملفات كثيرة.
راجع المصطلح داخل التصميم
تشير Adobe إلى دعم تركيب النصوص متعددة اللغات وثنائية الاتجاه في أدوات World-Ready. لكن يجب فحص الاسم والرمز والوحدة في الملف المصدّر، لا الاكتفاء بسلامتها في جدول الترجمة. مرجع Adobe.
اختر صفحات فيها أطول الأسماء وأكثرها اختلاطاً بين العربية واللاتينية. اقرأ الرمز حرفاً حرفاً، ثم انسخه وقارنه بالمصدر. راجع الأقواس والشرطات والشرطة المائلة، والعناوين التي تنكسر على سطرين. لا تُصلح المشكلة بقلب الرمز يدوياً؛ المطلوب بقاء هويته صحيحة في العرض والنسخ معاً.
يمكن أن يدعم إنتاج المحتوى بالعربية والإنجليزية إدارة الدليل وصياغة الأوصاف، مع بقاء اعتماد المواصفات لدى مختص المنتج. واتفق على من يملك النسخة الحالية من الدليل وكيف تصل التغييرات إلى المصمم والمراجع وفريق المبيعات.
قائمة قبول دليل المصطلحات
- لكل مصطلح متكرر معنى وسياق وصيغة معتمدة.
- الأسماء التجارية وأكواد الطرازات محمية من التعديل العشوائي.
- الوحدات والقيم مطابقة للمصدر الذي اعتمده المختص.
- توجد قاعدة لحل المصطلحات الجديدة أو المختلف عليها.
- جرى فحص صفحات فعلية، لا ملف الترجمة فقط.
- يمكن تتبع تغيير المصطلح إلى الصفحات المتأثرة.
- لا تخفي الصياغة العربية استثناء أو شرطاً موجوداً في الإنجليزية.
أسئلة شائعة
هل نترجم أسماء الطرازات؟
لا تغيّر رمز الطراز أو الطلب المعتمد. يمكن إضافة وصف عربي يفهمه القارئ، مع الحفاظ على الرمز الذي يربط المنتج بالمصدر والطلب.
هل يكفي استخدام مصطلح شائع في السوق؟
الشيوع يساعد الفهم لكنه لا يثبت التطابق الفني. تحقّق من المقصود في منتجاتك، ثم اختر صيغة يفهمها الجمهور ويعتمدها المختص.
ماذا لو اختلف المراجع اللغوي ومختص المنتج؟
اطلب تعريفاً ومثالاً من المختص، ثم يصوغ المراجع عبارة عربية تؤدي المعنى. سجّل القرار وسببه حتى لا يتكرر الخلاف في كل صفحة.
كيف نبدأ مع LAB؟
أرسل عينة منتجات معقدة، وملفات المصدر، والمصطلحات الحالية، وأسماء المعتمدين. يمكن اختبار دليل صغير وصفحة تمثيلية قبل تعميم التعريب على الكتالوج.